够的时间装运金子，然后离开。真正的卡车抵达时，我们已经把金子运上船了。”

特蕾西的声音：“我已经让技师检查了卡车，并灌满了油，一切准备停当。”

惠特坎普警官说：“他们还真令人佩服，对每一个细节都不存侥幸心理。”

“他们就要完蛋了。”范杜兰警长闷声说。

库珀默默无言，倾听着。

“特蕾西，这件事完了后，愿不愿意去参加我们所说过的考古挖掘？”

“伽太基？象是去天堂，亲爱的。”

“好，到时候我来安排。从现在起，我们停止做一切，尽情地生活和休息。”

范杜兰警长喃喃说：“我看，他们已经把未来的二十年安排妥当了。”他站起

身，伸了个懒腰，“唉，我得去睡觉了。一切都取决于明天早晨了。今晚我们都可

以充分利用一下时间，好好睡上一觉。”

※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

库珀辗转反侧，不能入睡。他想象着警察捕获特蕾西和虐待她的情景。他仿佛

看到她脸上的惶惑表情，心里感到一阵兴奋。他走进浴室，旋开热水龙头。他取下

眼镜，脱去睡衣，仰躺进冒蒸气的热水中。一切即将结束。她如同他曾经惩罚过的

妓女一样，末r已经临头。明天的这一时刻，他将在返家的途中。不，不是家，库

珀纠正自己，是我的寓所。家是一个安全温暖的地方，家中的母亲爱他胜过爱世界

上其他任何人。

※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

“你是我的小宝贝儿，”她说，“要是没有你，我真不知道该怎么活。”

丹尼尔。库珀四岁时，父亲就弃家而去了。起先，丹尼尔怪罪自己，但他母亲

解释说，是另外一个女人的过错。他恨这另外一个女人，因为她折磨得母亲痛不欲

生。他从未见过这个女人，但他知道她是一个娼妓，因为他听到母亲这样称呼她。

渐渐地，他为那个女人抢走了他的父亲而感到高兴，因为现在母亲已完完全全属于

他一个人。明尼苏达州的冬r料峭寒冷，丹尼尔的母亲允许他爬上她的床，让他蜷

伏进那温暖的毛毯里面。

“总有一天，我要娶你。”丹尼尔许诺说。他的母亲失声大笑，抚摸他的头发。

丹尼尔在学校从来都在班中名列第一，他要自己的母亲为他而感到骄傲。

您有一个多么聪明的儿子，库珀太太。

我知道，谁也不如我的小宝贝儿聪明。

丹尼尔七岁上时，他母亲开始邀请一位邻居来家中吃晚饭。他是一个高大、汗

毛浓重的男人。丹尼尔病了，他烧得很厉害，一连在床上躺了一个星期。他母亲对

他许诺说，她再不叫那个男人来了。世界上什么人我都不需要，除了你，丹尼尔。

丹尼尔恐怕是世界上最幸福的人了。他母亲是天下绝s的美人。每当她出去时，

丹尼尔便走进她的卧室，拉开她橱柜的抽屉。他取出她的内衣，放在脸颊上摩擦。

这些内衣轻盈柔软，有一股好闻的味儿。

他仰靠在阿姆斯特丹饭店的热水浴缸中，阖上双眼，回忆起她母亲被杀的那可

怕的一天。那一天是他十二岁生r。他因为耳朵疼，因此比以往提前返回家中。他

佯装耳朵疼得很厉害，以便可以回家去寻求母亲的慰籍。她会让他睡到她的床上，

温柔地哄他。

丹尼尔走进家门，径直向母亲的寝室走去。她一丝不挂的躺在床上，而且不是

一个人。

她正在与那个隔壁的邻居做着说不出口的事情。丹尼尔惊讶地看着她开始亲那

毛茸茸的胸膛和那隆起的肚子，然后继续……丹尼尔听到她母亲在呻吟：“噢，我

爱你！”

这是天下最不可启齿的事情。丹尼尔冲进他的浴室，哇哇呕吐起来。然后，他

小心地脱去衣服，把自己擦g净。他母亲曾告诉他要保持清洁。这时，他的耳疼当

真变得剧烈起来。他听到从走道里传来声音，于是屏息静听。

他母亲说：“你该走了，亲爱的。我得去冲个澡穿衣服。丹尼尔很快就要从学

校回来了，我今天要为他举行生r晚会。明天见，心肝。”

前门哐嘡一声关上，然后，他母亲的浴室里传来哗哗的流水声。她现在已经不

是他的母亲，她是与男人在床上g肮脏事情的妓女。这种事她从来没与他做过。

他走进她的浴室，浑身赤l。她正泡在浴缸里，y荡的脸上浮现着笑容。她转

过头，看到他说道：“丹尼尔，亲爱的，你要做——”

他手里握着一把剪裁衣服用的沉重的大剪刀。

“丹尼尔——”她母亲的嘴张成“o　”型，话没说出，他便将剪刀刺入这陌生

者的胸膛。她尖叫着，伴随着他的狂吼：“婊子！婊子！婊子！”

他们在唱一首凄惨的二重唱，直到最后只剩下了他一个人的声音：“婊子……

婊子……”

他身上溅满了她的血迹，他走向喷头，用劲搓擦身体，直到皮肤擦得疼痛不堪。

隔壁的男人杀死了他的母亲，他必须要偿命。

事后，丹尼尔令人不可思议地、有条不紊地消除