“去跟我的律师说。”季明呛声，但脸上失去了一些血色。“他们可以使我连一天牢也不必坐。”

“愿意无偿服务的律师并不多见。我怀疑他们在知道你付不出钱时，还会帮你。”

季明掏出行动电话，键入他哥哥的号码。“他不会来的。”他告诉塞奥。“盖理不喜欢不愉快的场面。”

“不见得吧！叫盖理在十分钟内赶来，否则我会叫警察去他家逮捕他，把你和他关进监狱。你们可以现在跟我谈判，或是蹲两个月的牢房、后悔不早跟我谈。相信我，季明，我有办法让你们待在那里面出不来。”

盖理显然接了电话。季明颤声说：“你必须立刻到‘天鹅酒吧’来。　别争辩，来就是了。你到了，我再向你解释。”

他听了几秒，然后说：“不，事情没有照计划中发展。布塞奥和另一个家伙是个联邦调查局探员，他们扬言要把我们两个关起来。”他又听了一会儿，然后嚷道：“有点倒楣？你把联邦调查局叫做有点倒楣？别啰嗦了，赶快过来。”他啪地一声合起电话，然后瞪着塞奥说：“他这就过来。”

诺亚看到警车驶进停车常“警察来了。”他告诉塞奥。

米雪夺过猎枪，把它放到吧台下面的托架上。“我还没有打电话给邦恩。”她说。

海瑞仍然不省人事，但他还在呼吸。欢欢双手抱头地趴在角落的桌子上。

诺亚走出酒吧，两分钟后和聂邦恩一起进来。他显然已经把详情告诉警察局长了，因为邦恩连看都没有多看海瑞一眼。他的视线和笑容都对准米雪。

“妳没事吧？”他关切地问。

“我没事，邦恩。谁打电话给你，保利吗？”她问。

“没有人打电话给我，我只是顺道过来看看妳。”

塞奥听了颇不是滋味。邦恩走向吧台，但塞奥站起来挡住他的去路。米雪多此一举地替他们介绍。塞奥已经知道邦恩是什么人──他是米雪的追求者。

塞奥从来没有注意过其他男人的长相，他真的不知道女人会不会认为邦恩很帅。塞奥只觉得邦恩有随和的笑容和整齐的牙齿，看起来像个好人。但那些都不重要。他对米雪微笑的方式使塞奥一见他就讨厌。他不得不强迫自己隐藏住敌意，与他握手和让他知道这里由谁作主。

诺亚在旁边看得很乐。塞奥和邦恩摆出的态势就像两只准备搏斗的公j，诺亚立刻就猜出原因何在。

“听说你住在米雪家。”邦恩的脸上这会儿可没有笑容。

“没错。”

“布先生，你打算在镇上待多久？”

“不一定。你问这个做什么，聂局长？”

“圣克莱镇有几家不错的汽车旅馆。”

“是吗？”

“塞奥星期一就要离开。”米雪宣布。“对不对，塞奥？”她以挑衅的语气问。

“也许。”

那个含糊的回答惹恼了她。“他要去毕洛斯演讲，”她不知道自己为什么觉得非说不可。“所以他要在星期一上午离开。”

“也许。”塞奥重复。

那两个字就像牙医的钻子般令她想要畏缩。担心塞奥再说出那两个字时，自己会说出不该说的话，她抓起空的冰茶壶，找藉口躲进厨房。

塞奥向邦恩说明海瑞和欢欢的身分时，诺亚宣读权利给那两个打手听，然后用邦恩的手铐把他们铐起来。

“葛季明怎么办？”邦恩问。“你要控告他吗？”

塞奥知道季明在听。“当然要。但我要他留在这里直到他哥哥抵达，我想跟他们兄弟俩谈谈。如果他们不合作……”他故意不把话说完。

“我会合作的。”季明叫道。

邦恩比塞奥有风度。他在离开前还跟塞奥握手，使塞奥觉得自己像个妒火中烧、有待改进的情人。

“谢谢帮忙。”他在邦恩押欢欢出门时喊。诺亚已经摇醒海瑞，半拖着他走向警车。

塞奥瞥向厨房，看到米雪在水槽前做事。他拉出一张椅子跨坐在上面等盖理。

米雪决定找事做，以免自己老想着塞奥。她在不锈钢水槽里注满热肥皂水，戴上橡胶手套，开始洗刷。她的父亲已经清理过厨房，但她又把每个地方清洁一遍，甚至把排油烟机拆开来洗刷。

把排油烟机装回去时，她注意到葛盖理带着两个律师抵达。

她继续洗洗刷刷。实在没东西可以洗刷时，她开始洗橡胶手套。她发现自己不但不累，反而越洗越亢奋。她真正需要的是进手术室。开刀时，没有任何事物能妨碍她。她可以隔绝身边的谈笑声，只让威利尼尔森在那个孤立的茧里陪伴她。只有到缝完最后一针时，她才会破茧而出。

“振作点。”她咕哝。

“妳说什么？”

诺亚站在门口。他走向水槽，把三个杯子放在流理台上。

“没什么。”她说。“现在几点了？”

“一点多。妳看来很累。”

她吹开眼前的一绺发丝，用毛巾擦干手。“我不累。你认为塞奥还需要多久？”

“不久。”他说。“要不要我送妳回家？打烊的事可以交给塞奥。”

她摇头。“我等。”

诺亚转身离去，半路又止步转身。“米雪？”

“什么事？”

“星期一还远着哪。”

第八章

蒙克一回到汽车旅馆就打电话到纽奥良。

熟睡中的达乐被吵醒。“什么事？”

“意想不到的事不断发生