函一样。“他们不会在这儿枪毙他的，”霍·阿卡蒂奥向她说。为了不让别人知道

谁开的枪，他们会利用深夜在兵营里处决他，并且埋在那儿。”雷贝卡继续等待。

“那帮无耻的坏蛋准会在这儿枪毙他，”她回答。她很相信这一点，甚至想把房门

稍微打开一些，以便向死刑犯挥手告别。“他们不会只让六名胆怯的士兵押着他走

过街道的，”霍·阿卡蒂奥坚持说道。“因为他们知道老百姓什么都g得出来。”

雷贝卡对丈夫所说的道理听而不闻，继续守在窗口。

“你会看见这帮坏蛋多么可耻，”她说。

星期二早晨五点钟，霍·阿卡蒂奥喝完咖啡，放出狗去的时候，雷贝卡突然

关上窗子，抓住床头，免得跌倒。“他们带他来啦，”她叹息一声。“他多神气啊

。”霍·阿卡蒂奥看了看窗外，突然战栗一下；在惨白的晨光中，他瞧见了弟弟，

弟弟穿着他霍。　阿卡蒂奥年轻时穿过的裤子。奥雷连诺已经双手叉腰站在墙边，腋

下火烧火燎的脓疮妨碍他把手放下。“挨苦受累，受尽折磨，”奥雷连诺上校自言

自语地说，“都是为了让这六个杂种把你打死，而你毫无办法。”他一再重复这句

话，而罗克·卡尼瑟洛上尉却把他的愤怒当成宗教热情，以为他在祈祷，因而深受

感动。士兵们举枪瞄准的时候，奥雷连诺上校的怒火止息了，嘴里出现了一种粘滞

、苦涩的东西，使得他的舌头麻木了，两眼也闭上了。铝s的晨光忽然消失，他又

看见自己是个穿着裤衩、扎着领结的孩子，看见父亲在一个晴朗的下午带他去吉卜

赛人的帐篷，于是他瞧见了冰块。当他听到一声喊叫时，他以为这是上尉给行刑队

的最后命令。他惊奇地睁开眼来，料想他的视线会遇见下降的弹道，但他只发现罗

克·卡尼瑟洛上尉与霍·阿卡蒂奥，前者举着双手呆立不动，后者拿着准备s击的

可怕的猎枪跑过街道。

“别开枪，”上尉向霍·阿卡蒂奥说，“你是上帝派来的嘛。”

从这时起，又开始了一场战争。罗克·卡尼瑟洛上尉和六名士兵，跟奥雷连诺

上校一起前去营救在列奥阿察判处死刑的革命将军维克多里奥·麦丁纳。为了赢得

时间，他们决定沿着霍·阿·布恩蒂亚建立马孔多村之前经过的道路，翻过山岭。

可是没过一个星期，他们就已明白这是作不到的事。最后，他们不得不从山上危险

的地方悄悄地过去，虽然他们的子弹寥寥无几，——只有士兵们领来行刑的那一些

。他们将在城镇附近扎营，派一个人乔装打扮，手里拿着一条小金鱼，天一亮就到

路上去溜达，跟潜伏的自由党人建立联系：这些自由党人清晨出来“打猎”，是从

来都不回去的。可是，当他从山梁上终于望见列奥阿察的时候，维克多里奥·麦丁

纳将军已被枪决了。奥雷连诺上校的追随者宣布他为加勒比海沿岸革命军总司令，

头衔是将军。他同意接受这个职位，可是拒绝了将军头衔，并且说定在推翻保守党

政府之前不接受这个头衔。在三个月当中，他武装了一千多人，可是几乎都牺牲了

。幸存的人越过了东部边境。随后知道，他们离开了安的列斯群岛（注：在西印度

群岛），在维拉角登陆，重新回到国内；在这之后不久，政府的报喜电报就发到全

国各地，宣布奥雷连诺上校死亡。又过了两天，一份挺长的电报几乎赶上了前一份

电报，报告了南部平原上新的起义。因此产生了奥雷连诺上校无处不在的传说。同

一时间传来了互相矛盾的消息：上校在比利亚努埃瓦取得了胜利；在古阿卡马耶尔

遭到了失败；被摩蒂龙部落的印第安人吃掉；死于沼泽地带的一个村庄；重新在乌

鲁米特发动了起义。这时，自由党领袖正在跟政府举行关于容许自由党人进入国会

的谈判，宣布他为冒险分子，不能代表他们的党。政府把他算做强盗，悬赏五千比

索取他的首级。在十六次失败以后，奥雷连诺上校率领两千装备很好的印第安人，

离开瓜希拉，进攻列奥阿察，惊惶失措的警备队逃出了这个城市。奥雷连诺把司令

部设在列奥阿察，宣布了反对保守党人的全民战争。政府给他的第一个正式回电向

他威胁说，如果起义部队不撤到东部边境，四十八小时之后就要枪决格林列尔多·

马克斯上校。罗克·卡尼瑟洛上校这时已经成了参谋长，他把这份电报j给总司令

的时候，神s十分沮丧，可是奥雷连诺看了电报却意外地高兴。

“好极了！”他惊叫一声。“咱们马孔多有了电报局啦！”

奥雷连诺上校的答复是坚决的：过三个月，他打算把自己的司令部迁到马孔多

。那时，如果他没有看见格林列尔多·马克斯上校活着，他将不经审讯枪毙所有被

俘的军官，首先拿被俘的将军开刀，而且他将命令部下直到战争结束都这样g。三

个月以后，奥雷连诺的军队胜利地进入马孔多时，在通往沼泽地带的道路上，拥抱

他的第一个人就是