自己的十字擦掉了。“那样更好嘛，”乌苏娜跟他们分别时说。“从现在起，每一

个人都能知道你们是谁了，”他们结队离开，前面是奏乐的，并且放鞭炮，给全镇

留下一个印象，仿佛布恩蒂亚家族拥有足以延续许多世纪的后代。奥雷连诺·特里

斯特在镇郊建了一座冰厂，这是发疯的发明家霍·阿。　布思蒂亚梦想过的。

奥雷连诺·特里斯特来到马孔多之后几个月，大家都已认识他、喜欢他，他就

在镇上到处寻找合适的住所，想把母亲和一个没有结婚的妹妹（她不是上校的女儿

）接来；他感到兴趣的是广场角落上一间不合格局的破旧大房子，这房子好象无人

居住。他打听谁是房子的主人，有人告诉他说：这房子是不属于任何人的，从前住

在里面的是个孤零零的寡妇，用泥土和墙上的石灰充饥，在她死前的最后几年，有

人在街上只见过她两次，她戴了一顶别着小朵假花的帽子，穿了一双旧式银s鞋子

，经过广场，到邮局上给一个主教寄信。奥雷连诺。　特里斯特打听出来，跟寡妇住

在一起的只有一个冷酷的女仆，这女仆杀死钻到房里的狗、猫和一切牲畜，把它们

的尸体扔到衔上，让全镇的人都闻到腐臭气味。自从太y把她扔出的最后一个尸体

变成了g尸，已过了那么多的时间，以致大家相信：女主人和女仆在战争结束之前

很久就死了，如果说房子还立在那儿，那只是因为早已没有严峻的冬天和暴风。门

上的铰链已经锈蚀，房门仿佛是靠蛛网系住的，窗框由于潮湿而膨胀了，长廊

洋灰地面的裂缝里长出了杂草和野花，晰蝎和各种虫十爬来爬去——一切都似乎证

明这儿起码五十年没有住人了。其实，x急的奥雷连诺。　特里斯特无需这么多的证

明就会钻进屋子去的。他用肩膀把大门一推，一根朽木就无声地掉到他的脚边；　随

着塌下的是一团尘土和白蚁窝。奥雷连诺·特里斯特停在门槛边，等待尘雾散去，

接着便在屋子中央看见一个极度衰竭的女人，仍穿着前一世纪的衣服，秃头上有几

根黄发，眼睛依然漂亮，但是最后一点希望的火星已经熄灭，由于孤独的生活，她

的脸上已经布满了皱纹。

看见另一个世界的这种幻影，奥雷连诺·特里斯特异常惊愕，好不容易才看出

这女人正拿一支旧式手枪瞄准他。

“请您原谅，”他低声说。

她仍然纹丝不动地站在堆满了破旧东西的房间当中，仔细地审视这个肩膀宽阔

、额上划了十字的大汉，透过一片尘雾，她看见他立在昔r的迷雾里：背上挎着一

杆双筒枪，手里拎着一串兔子。

“不，看在上帝面上，”她用嘶哑的声音说。“现在让我回忆过去的事就太残

酷啦。”

“我想租一间房子，”奥雷连诺·特里斯特说。

于是，妇人重新举起手枪，稳稳地对准他的灰十字，毅然决然地扣住扳机。

“滚出去！”她命令道。

傍晚，吃晚饭时，奥雷连诺·特里斯特把这桩事情告诉家里的人，乌苏娜惊骇

地哭了，“天啊，”她抓住脑袋，叫道。“她还活着！”

时光，战争，r常的许多灾难，使她忘记了雷贝卡。时时刻刻感到雷贝卡还活

着的，只有铁石心肠的、衰老的阿玛兰塔一个人。每天早晨，当她在孤单的床上怀

着冰冷的心醒来时，她想到雷贝卡；当她用肥皂擦洗萎缩的胸脯和千瘪的肚子时，

她想到雷贝卡；当她穿上浆硬的白s裙子和老妇的紧身胸衣时，她想到雷贝卡；当

她在手上更换赎罪的黑s绷带时，她也想到雷贝卡。经常，任何时候，在最高尚的

时刻和最卑贱的时刻，不管她是否睡着了，她都想到雷贝卡；孤独的r子使她清理

了往事的回忆：抛弃了实际生活在她心中积聚的一大堆引起愁思的垃圾，而使另一

些最痛苦的回忆变得更加纯净和永恒起来：俏姑娘雷麦黛丝是从她那儿知道雷贝卡

的。每一次，她俩经过破旧的房子时，阿玛兰塔都要絮絮叨叨地把雷贝卡的一些令

人不愉快的或者可耻的事情说给她听，企图用这个办法促使俏姑娘同样憎恨雷贝卡

，让这种积怨在她阿玛兰塔死后也延续下去，但是她的企图最终遭到了失败，因为

俏姑娘雷麦黛丝对于情场纠葛是无动于衷的，尤其是别人的情场纠葛。然而，乌苏

娜一想到雷贝卡就会产生与阿玛兰塔相反的感觉：她脑海里的雷贝卡没有一点坏处

。这个可怜的小姑娘是同她父母的骸骨袋子一起来到马孔多的，她的形象胜过了别

人对她的中伤，尽管有入说她不配成为布恩蒂亚家族的人。奥雷连诺第二认为，他

们应当把她接回家来，并且照顾她，可是由于雷贝卡的顽固不化，他的良好愿望没

有实现：她为了获得孤身独处的特权，已过了多年贫苦的生活，就不愿拿这种特权

去换取别人施舍之下的晚年了，去换取别人假惺惺的安慰了。

二月间，奥雷连诺上校的十六个儿子重新来到马孔多的时候（他们脸上仍有灰

十