安娜立刻找到了那根皮带。她把它解下来，凯蒂正大颗大颗地从额上渗出汗

珠来。她真的不能支持多久了，约翰的手正一点一点向下滑。

没必要多说，安娜趴在凯蒂身上，把皮带抛向约翰。

约翰身子一歪，从他另一只手抓住了它。他把它绕在腕上。这时他已经沉到

肩膀了，因为抬着头，所以下巴还没有浸进去。安娜跪在岩石上，开始向后拉。

凯蒂用尽全身的力量，不理会自己生疼的胳膊，和安娜一块儿用力拽。约翰

的脸已经向下沉了，他猛地一挣，稍稍上来几英寸。

凯蒂抓准了他的手腕，又拽了一次。约翰又向上挪了几英寸。他的手已经碰

到岩石了，他放开凯蒂的手，攀住岩石，过了一些时候，他用力撑起身子，脸色

一阵发乌。凯蒂和安娜各抓住他一只胳膊，把他扶上来，得救了。

他躺了好长时间，一声不吭。他的眼睛睁得大大的。漠然地瞪视着天空。凯

蒂望着她爱莫能助。他真的不是英雄。这个男人正和恐惧搏斗，比他与泥沼搏斗

更多艰苦。他真的一点都不勇敢。

太阳从云中露出了一丝黄色的微光。

「妳在那儿的时候他们走过去了。」凯蒂说：「现在他们在我们前面。云低

下来，掩护了我们。」

「是的。」约翰说。听起来很茫然。但至少，他已经开始讲话了，开始有反

应了。安娜看看凯蒂，她点点头，她们走过去，扶着约翰站起来。

他们在早晨阳光的照耀下又上路了。只有安娜走得有几分轻松。约翰步履蹒

跚，佝着腰。凯蒂想笑：她的手掌又热又疼，而肩膀更是不用提了，它似乎又开

始流血了。但不要紧。他们一定要幸存下来，走出边境，那么一切事情都好了。

最后他们来到水边。太阳现在已经非常炽烈了。安娜让他们停下。她和凯蒂

让约翰洗洗身子和头发，她们则给他洗衣服。安娜撕下衬裙。给约翰擦干身体。

他懒洋洋地躺在阳光下，他的衣服正缓缓地冒着水蒸气。他们把最后一点食

物吃光，喝了点溪水，继续上路。

最后凯蒂知道他们这是在哪儿了。他们站在山脊上，风很大，从左向右刮来。

他们是站在离梅森。杜。拉克一千四百米高的地方。约翰已经把他们领到了

边境上。他们要进入西班牙了。

安娜就像一只山羊，对他们将要犯的大罪毫不在乎。他们走过一条窄窄的小

路，在他们的头顶上，风呼啸着吹过岩石。凯蒂觉得这噩梦似乎永无上尽。

他们停下来，凯蒂面朝着岩石。「我们已经到这儿了。」约翰说：「我们将

从布勒克。德。罗兰走，凯蒂，风很大。妳想我们能顺利过去吗？」

她抬起困顿不堪的脸，「那有什么关系？」

「我们已经到了这个地步了，还活着，安全伸手可及。不要在这最后一刻被

打倒了。」

如果她有力气的话，她差不多要笑起来了。「我必须爬上去吗？」她问，

「我的胳膊没力气了。」

「我会帮妳的。安娜，妳先来，好么？」

「好。」

「那我们爬上去吧。这儿叫做‘埃克勒。德斯。色拉代特斯’。非常著名。」

光是爬上它，并不太困难。而问题是这是在一千四百米的高度上，而且这样

做也许是个错误。

呼啸声越来越大了。凯蒂意识到这是从墙壁那个孔里传出来的声音。这风太

有劲了，他们爬到那时一定会受阻的。她不认为她有那么大的力量。她一定不能

拖住约翰的后腿。自然他会和安娜一起先上去的，但他似乎不想把她一个人扔下，

也不想自寻死路。

「好了。」他们又说了一遍。他们现在站在一个相对开阔的平台上。凯蒂想

起登山者曾经到过这儿。这念头让她一阵恶心。

安娜和约翰正在交谈，然后他们走开了。凯蒂靠着岩石坐下，闭上眼睛，什

-