“阿拉贡国王给你的信？太好了！”梅里叫起来，“读给我们听听！”

弗罗多拆开信：“不，这是他妹妹吉尔蕾恩写的。”他抽出那张值钱的信纸抖开，上面有几行娟秀的字迹：

亲爱的弗罗多：

我的表姐兼最好的朋友路易莎刚刚来到夏尔，她一到河岸庄园就嚷着要见当地最可爱的小霍比特人，实在令我不胜其烦！我哥哥和索林都到镇上去了，两个女人单独在一起很容易吵个不停。如果你今天不能来和我们一起吃晚餐，我和她的友谊就要遭遇空前的危机了。

你忠实的吉尔蕾恩敬上

弗罗多微笑着说：“她邀请我去吃晚餐。”

“你当然得去，这样你就又能见到阿拉贡了！”皮聘不知从什么时候开始也在背后直呼阿拉贡的名字。

“不，他到镇上去了，我恐怕不会见到他的。”弗罗多虽然有点失望，但仍然愿意赴约，他觉得吉尔蕾恩是位高贵而善良的女士，很希望与她成为朋友。

弗罗多看了看窗外，天空里阴云密布，似乎要下雨了：“比尔博，我可以借一下你的雨毡吗？我的已经坏了。”

“你用它给野猫垒窝，当然会被挠坏。”比尔博从鼻子里哼了一声，“我看你最好回绝这个邀请，在这么坏的天气里出门会感冒的。”

弗罗多很为难：“可是我不想令新朋友失望。”

“她如果是你的朋友，就不会让你在雷雨天跑上三里路。”比尔博对那个吉尔蕾恩公主没什么好感，在他眼里她和索林一样傲慢无礼。

皮聘忽然跳起来说：“弗罗多，你应该去！你不要穿雨毡，就戴上帽子去吧！”

“为什么？”弗罗多为皮聘的建议感到吃惊。

“这建议真是蠢透了，你想让他淋成落汤鸡吗？”比尔博板着脸嗔怪道。

“你们好好想想，这可是个难得的机会！如果弗罗多不带雨具去做客，他们就肯定得留他过夜，这样他就能见到阿拉贡啦！弗罗多，好不容易去一趟，难道你打算不见他就回来吗？”皮聘得意洋洋地说，好像自己是比甘道夫还聪明的伟大智者一样。

“皮聘！我怎么能耍这种手段？”弗罗多不高兴地叫道。

“弗罗多，这是为你好，在同一个屋檐下共渡一个晚上可比在派对上跳舞有意义多了！”皮聘极力劝说。

最后，弗罗多到底只戴了帽子出门去了，皮聘一边送他出去一边祝愿雨快点下来。比尔博不得不揪着他的领子把他扯回门里，以防他的大呼小叫被整个霍比屯的人听见。

然而，雨似乎来得早了点，这是大家没有算计到的。弗罗多刚出门五分钟，明亮的闪电划破阴沉的天空，震耳的雷声滚滚而来，豆大的雨点噼里啪啦倾倒而下，粗鲁地击打着窗户和烟囱。

比尔博担心地看着窗外，希望弗罗多能知难而退地回来，但门前的小径上始终没有出现人影。他心疼地想象着弗罗多小小的身影孤独地在旷野里奔跑，被闪电和雷声驱赶，被雨淋得湿透。

“我得去找他！”比尔博大步走向衣橱，取出自己的雨毡。

“比尔博，你不能去，”梅里劝阻道，“现在他离河岸庄园比离袋底洞近得多，很快就能赶到庄园里了。”

“我真不该听皮聘的主意！”比尔博悔恨地说。

“他不会有事的，他经常在雨里跑。”皮聘浑不在意。

“那是小雨！而这个，”比尔博生气地指着窗外，“是大雷雨！”

“本质上是一样的嘛，只不过水多了一点……”皮聘的后半句话被比尔博恶狠狠的眼神吓回去了。

“都是你的馊主意！”山姆骂道，“我发誓，弗罗多先生要是出了什么事，我一定用平底锅狠狠揍你一顿！”

“嘿……”皮聘缩到门后。